أسلوب الكتابة القانونية بالعربية: وضوح لا زخرفة

الجملة القصيرة

فكرة واحدة في كل جملة. الجملة التي تمتد خمسة أسطر وتحمل ثلاث أفكار تُقرأ مرتين ويُفهم نصفها. قسمها.

المصطلح الثابت

إذا سميت الوثيقة «العقد» فلا تسمها بعد صفحة «الاتفاقية» ثم «المحرر». تغيير الاسم يوحي بأنها وثائق مختلفة. عرّف المصطلح مرة والتزم به.

من فعل ماذا؟

اكتب «سلّم المدعى عليه البضاعة متأخرة» لا «تم تسليم البضاعة بشكل متأخر». الفعل المبني للمعلوم يحدد المسؤول، وهذا جوهر الحجة القانونية.

عبارات تُحذف

• «ومن الجدير بالذكر» و«مما لا شك فيه»: احذفها وابدأ بالفكرة.
• «حيث إنه وبما أن»: تكفي واحدة.
• الثناء على المحكمة والعدالة في كل فقرة.
• تكرار الطلب في كل صفحة.

الأرقام والتواريخ

اكتب التاريخ بصيغة واحدة في المذكرة كلها، هجرية أو ميلادية أو الاثنتين معًا بنمط ثابت. واكتب المبالغ بالأرقام وبالحروف في الطلبات الختامية. هذه التفاصيل الصغيرة تمنع أخطاء كبيرة.

مثال قبل وبعد

قبل: «وحيث إنه وبالإطلاع على ما تم تقديمه من قبل المدعى عليها من مستندات فإنه يتضح». بعد: «تُظهر مستندات المدعى عليها أن». الجملة الثانية أقصر وتحدد الفاعل والمعنى مباشرة.

هل اللغة الأدبية تقوي المذكرة؟

لا في الغالب، فالوضوح والدقة أقوى أثرًا من الأسلوب البلاغي في الكتابة القانونية.

هل أستخدم العامية في نقل أقوال الأطراف؟

إذا نقلت قولًا حرفيًا كما ورد في رسالة فيمكن نقله كما هو بين علامتي تنصيص، مع كتابة المذكرة بالفصحى.

كيف أتدرب على أسلوب أوضح؟

اقرأ مذكرتك بصوت عالٍ؛ كل جملة تتعثر فيها تحتاج تقسيمًا أو تبسيطًا.