ما الذي يحتاجه المترجم القانوني؟
فرص عمل منتظمة من مكاتب المحاماة، ومواعيد تسليم واضحة، وطريقة آمنة لاستلام المستندات وتسليم الترجمة، وسجل بالأعمال المنجزة.
ما يقدمه سند للمترجم
- فرص الترجمة التي تنشرها مكاتب المحاماة.
- مواعيد التسليم والمراجعة في تقويم.
- تبادل المستندات داخل المنصة بدل البريد المتفرق.
- التواصل المباشر مع المحامي صاحب الطلب.
الدقة القانونية
ترجمة المصطلح القانوني حرفيًا قد تغير معنى البند، كما يحدث في ترجمة المسؤولية والضمان والتعويض. المترجم القانوني الجيد يسأل المحامي عن سياق البند عند الشك.
السرية
المستندات القانونية سرية، ولا يجوز تداولها خارج نطاق العمل. تبادلها داخل المنصة بصلاحيات محددة أكثر أمانًا من الرسائل والبريد الشخصي.
مثال عملي
مكتب محاماة احتاج ترجمة حكم تحكيم أجنبي خلال أسبوع لتقديم طلب تنفيذه. نشر الفرصة في سند، فتقدم مترجم قانوني متخصص، وسلم الترجمة في موعدها بعد مراجعة المصطلحات مع المحامي.
مستندات تكثر ترجمتها
- العقود التجارية وعقود التوزيع والوكالة.
- الأحكام وأحكام التحكيم الأجنبية لطلب تنفيذها.
- الوكالات والشهادات الصادرة من خارج المملكة.
- مراسلات الشركات الأجنبية في النزاعات التجارية.
التزامن مع ناجز في قضايا الترجمة
كثير من الترجمات مرتبط بموعد في قضية: تقديم مستند في جلسة، أو إرفاق حكم أجنبي بطلب تنفيذ. المحامي يرى موعد الجلسة المتزامن من ناجز في سند، ويحدد موعد تسليم الترجمة قبله بوقت كافٍ للمراجعة.
البدء
- سجل في سند بصفة المترجم القانوني.
- حدد لغاتك وتخصصاتك.
- تقدم على فرص الترجمة المنشورة.
- سلم العمل في موعده داخل المنصة.
هل تغني ترجمة المترجم في سند عن الترجمة المعتمدة؟
المستندات المقدمة للمحاكم تحتاج ترجمة معتمدة من جهة مرخصة، فيتحقق المحامي من اعتماد المترجم قبل الإسناد.
كيف تحدد الأتعاب؟
يتفق المحامي والمترجم على الأتعاب مباشرة بحسب حجم المستند وموعده.
سجّل في سند بصفة المترجم القانوني، واستقبل فرص الترجمة من مكاتب المحاماة. ننشر هذه الأدلة مجانًا للمحامين، ونبني لهم نظامًا يدير القضايا والجلسات والموكلين والفريق في مكان واحد.
- قضاياك من ناجزتتحدث تلقائيًا
- مدير مكتبك في واتساباكتب طلبك وهو ينفّذ
- سندي للمذكراتذكاء قانوني داخل ملف القضية