المستندات الأجنبية في القضايا: الترجمة المعتمدة والتصديق

اللغة العربية لغة المحاكم

اللغة العربية هي اللغة الرسمية أمام المحاكم، ويقدم المستند المحرر بلغة أجنبية مصحوبًا بترجمة إلى العربية معتمدة من جهة مرخصة.

الترجمة المعتمدة

تعد الترجمة جهة مرخصة لمزاولة الترجمة، وتختم وتوقع عليها. وللمحكمة عند النزاع في صحة الترجمة أن تطلب ترجمة أخرى أو تندب مترجمًا.

التصديق

المستندات الصادرة من خارج المملكة قد تحتاج تصديقًا من الجهات المختصة في بلد الإصدار ومن الجهات السعودية المختصة، بحسب نوع المستند والاتفاقيات النافذة. وتحقق من المتطلبات قبل وقت كاف لأن التصديق يستغرق وقتًا.

ما يراجعه المحامي في الترجمة

• تطابق الأسماء والأرقام والتواريخ مع الأصل.
• ترجمة المصطلحات القانونية بدقة لا حرفيًا.
• ترجمة البنود المؤثرة في النزاع كاملة.
• ختم المترجم المرخص وتوقيعه.

خطوات عملية

1. حدد المستندات الأجنبية المؤثرة فعلًا في القضية.
2. اطلب الأصول والتصديقات من الموكل مبكرًا.
3. أرسلها لجهة ترجمة مرخصة متخصصة قانونيًا.
4. راجع الترجمة قبل تقديمها.
5. قدم الأصل والترجمة معًا.

مثال عملي

استند موكل إلى عقد توريد بالإنجليزية فيه بند تحديد مسؤولية. ترجم مكتب غير متخصص كلمة liability بكلمة التزام، فتغير معنى البند. راجع المحامي الترجمة وطلب تصحيحها قبل التقديم، فحفظ قوة البند.

ترجم ما تحتاجه

عقد من ثمانين صفحة لا يحتاج ترجمة كاملة إذا كان النزاع في ثلاثة بنود، ما لم تطلب المحكمة غير ذلك. ترجمة المؤثر تقلل التكلفة والوقت.

هل تقبل الترجمة من مترجم أجنبي؟

المعتمد في الأصل الترجمة من جهة مرخصة في المملكة، وما يصدر من الخارج يحتاج اعتمادًا وفق المتطلبات.

هل يحتاج البريد الإلكتروني الأجنبي ترجمة؟

نعم إذا كان دليلًا مؤثرًا، ويترجم كما يترجم المستند المكتوب.